Хр....нь!

В целом понравилось как пишет автор, но уже во второй части третьей книги чувствовалось, что автор пишет с натугой. Лично я бы на его месте (и такого, конечно, не написала бы) наплевала на мнения и просто забила на какое-то время. Отдохнула бы. Желание появилось бы, тогда бы и дописала.Так и перегореть можно. А так в итоге получился скомканный эпилог.

Оценка 10)

Уж и не знаю в чём причина (написано/переведено), но роман... никакой. Диалоги "сухие", скучные, неинтересные, рубленые, не знаю как ещё их описать)) Герои пустые, неинтересные, обычные, скучные Миранда не понравилась! Совсем! Обычная пустоголовая девушка, придумала себе любовь, всю жизнь пускала слюни на мужика, потом его "соблазнила", женила на себе. И при этом ещё корчила из себя "я не такая, я жду трамвая", ломалась, выносила мозг мужику, чего-то требовала. А Тернер обычный мужик, воспользоваться тем что навязчиво предлагали и потом женился. Короче, хорошо что сначала прочитала про Оливию и Гарри классная книжка, много смешных моментов и про Себастьяна и Аннабель . Эту книгу не рекомендую, остальные части серии достойны прочтения

                           1.       2. 





Средневековье это не моя любимая тема.
Прочитать книгу конечно можно, но относиться серьёздно к ней не стоит. Сюжет динамичный с юмором, иногда нелепым.



Что меня сильно возмутило, то это возраст первой жены главного героя. Для меня это недопустимо.

Сюжет романа похож на другой роман этого же автора "Ключи от рая".


Героине около 20 лет, герою больше 27-28 лет.

Перевод книги, скорее всего, на 90% выполнен электронным переводчиком. Живой "переводчик" здесь лишь внёс свои искажения, чтобы выразить своё ФИ пермакультуре. Например "permaculture movement" специально переведено как "секта пермакультуры", а не "движение". В оригинале написано "...millions of people worldwide have dedicated themselves to earth care, people care and equity. " Переводчик сначала переводит довольно точно "тысячи людей во всем мире посвятили себя заботе о земле, заботе о людях и справедливости..." просто преуменьшив "миллионы" до "тысяч", а дальше следует не точка, а запятая и затем уже добавление переводчика, которого нет в оригинале: "...хотя только на словах, а не на деле". В оригинале написано "Благодаря Биллу Моллисону мир стал и будет становиться лучше", а переводчик дополняет это предложение словами "...а может и нет". Конечно, переводчик в праве вносить свои примечания, но делаться это должно в скобках и с пометкой "прим.перев." В конце концов, переводчик мог бы написать отдельное своё предисловие к переводу, где отдельно выразить все свои несогласия с оригинальным текстом и своё презрение к пермакультуре вообще. А так получается, что переводчик искажает слова автора.  Это достаточно мерзко.Сколько ещё там таких "дополнений" я точно не скажу, поскольку не сравнивал построчно оригинал с данным переводом, но, наверняка, немало.Что касается книги, то она достаточно интересная и я её буду читать даже в таком "кривом" переводе, держа перед глазами и англоязычный текст. К сожалению, более качественного перевода на русский не существует пока.

АфоризмЧтобы противостоять обидам, нужно научиться всех прощать./Татьяна Егоровна Соловова/

АфоризмПорой страх становится барьером на пути к испытаниям-не позволяет проявить мужество, решительность./Татьяна Егоровна Соловова/

АфоризмШахматы-тонкая игра, в ней победителем становится тот, кто сумеет перехитрить соперника, введя его в заблуждение./Татьяна Егоровна Соловова/

АфоризмДобиться высот некоторым людям мешает страх-упасть с высоты./Татьяна Егоровна Соловова/