Джессика Дэй Джордж

Принцесса по почте 

Оригинальное название: Jessica Day George by Mail-Order Princess (2017)

Перевод и сверка: Solitary-angel

Редактура: Лайла

Обложка и худ. оформление: Solitary-angel

Книга переведена специально для сайта: WorldSelena

Аннотация

Семь лебедей, одна принцесса и целый океан между проклятием и счастьем…

В далёком королевстве Хоэншвангау жила принцесса Элиза, у которой было всё: любящие родители, семь братьев и счастливый дом. Но сказки не всегда начинаются с «долго и счастливо»…

Коварная фрейлина отравила королеву, превратила принцев в прекрасных лебедей, а короля лишила воли, сделав его безмолвной марионеткой в собственных руках.

Став мачехой Элизы, злодейка решила избавиться и от законной наследницы престола. Узнав, что граф из Нового Света ищет супругу, она отправила принцессу за океан — подальше от короны, семьи и родных земель. Что ждёт девушку рядом с мужчиной, который старше её собственного отца? Мачеху это не волновало. Главное, чтобы Элиза больше никогда не вернулась.

Но принцесса не собирается сдаваться. Впереди её ждут незнакомый мир, бескрайние просторы Дикого Запада, ковбои, тайны и встреча, способная изменить всё. Элизе предстоит найти собственный путь к счастью и попытаться снять проклятие с братьев.

Вольная интерпретация сказки «Дикие лебеди», где европейское волшебство встречается с Америкой, культурой коренных народов, духом Дикого Запада и любовью, способной преодолеть любые преграды. Ведь иногда, чтобы обрести своё счастье, принцессе приходится покинуть родной замок и отправиться навстречу совершенно другой сказке.

Глава 1 

Элиза прибыла в Новый Свет, имея при себе лишь два дорожных сундука и один огромный деревянный ящик. Сундуки были набиты платьями из атласа и бархата, отделанными дорогими кружевами. А в ящике находились семь живых лебедей.

Платья составляли её приданое.

Лебеди были её братьями.

Мачеха решила, что Элизе пора выходить замуж, и отыскала в газете объявление, размещённое бывшим графом, который сколотил состояние в Новом Свете, но желал взять себе невесту из Старого.

— Ты ведь знаешь, что я не могу тебя убить, — весело сказала мачеха Элизы. — Ни тебя, ни твоих братьев. Иначе я лишусь всей своей силы, в том числе власти над твоим дорогим отцом. А этого мы никак не можем допустить, правда?

Поэтому вместо этого мачеха собрала её сундуки, а Элиза упаковала своих братьев. Ей хотелось оказаться подальше от мачехи ничуть не меньше, чем той — избавиться от падчерицы.

Элиза призвала лебедей из леса и заперла их в ящике. Ящик она смастерила собственноручно, предусмотрев сверху люк, через который можно было опускать внутрь еду и воду, а по бокам проделала отверстия, чтобы промывать его водой и вымывать нечистоты.

И вот теперь она оказалась здесь, в краю, который поездной кондуктор назвал Страной Большого Неба. Корм для лебедей у неё закончился. Она пересекла океан на корабле, а затем проехала через целую страну на поезде.

И никто её не встречал.

Носильщики выгрузили её вещи, и Элиза забралась на ящик, чтобы ждать.

Она чувствовала себя статуей на постаменте.

Уж теперь-то её будущий муж непременно заметит, что она приехала. Мачеха отправила ему её портрет, а билеты для Элизы купил он сам. Значит, ему было известно, когда она должна прибыть.

Но никто её не встречал. Никто, кто походил бы на обедневшего графа, превратившегося в преуспевающего фермера.

Во время долгих дней на корабле, а затем и в поезде Элиза упражнялась в английском, разговаривая с попутчиками, кормила своих лебедей и наслаждалась свободой, которую обрела, вырвавшись из-под влияния мачехи.

Её восторга не омрачали даже люди, которые возмущённо перешёптывались, называя её «невестой по почте».

Элиза не смогла найти этого выражения в своём учебнике английского, а никто из новых знакомых не пожелал объяснить ей, что оно означает. Одна дама, когда Элиза спросила её об этом, даже потрепала девушку по голове, словно собаку.

Элиза недоумевала.

Она прекрасно знала, что должна стать невестой. Её смущала лишь эта странная «почта».

Ведь она же не путешествовала в конверте!

В конце концов, Элиза решила, что просто ослышалась.

И вот, спустя две недели, она сошла с поезда, забралась на ящик со своими лебедями и принялась ждать встречи с женихом. Но он так и не приехал.

Глава 2 

Тревога Элизы постепенно сменилась гневом. Зачем этому графу понадобилось выписывать себе жену, если он даже не удосужился её встретить? Несомненно, заботы о ферме помешали ему отправиться за ней на побережье. Но теперь-то что ему мешало?

Элиза поднялась во весь рост на своём ящике, сжав кулаки по бокам. Люди, сновавшие по станционной платформе, замедлили шаг и принялись оборачиваться на неё. Должно быть, она представляла собой весьма необычное зрелище: девушка в платье из шёлка сливового цвета, стоящая на ящике, полном больших и шумных птиц.

— Spricht jemand hier Deutsch? Aber ich brauche Hilfe, und schnell! [1] — крикнула она.

Суета на платформе возобновилась, только теперь люди старательно избегали смотреть в её сторону. Женщина, которая в поезде потрепала Элизу по голове, слегка помахала ей рукой и удалилась под руку с молодой женщиной, явно своей дочерью. Повсюду вокруг люди пожимали друг другу руки или обнимались, а затем уходили вместе с теми, кто приехал их встречать.

Но Элизу никто не встречал.

Прошло много времени с тех пор, как поезд покинул станцию. Элиза давно уже снова уселась на ящик и высыпала через люк последние остатки корма. Она даже успела убедить себя, что слишком сердита, чтобы плакать.

И лишь после всего этого кто-то наконец появился.

Это был высокий, широкоплечий мужчина в поношенной синей рубашке, коричневых парусиновых брюках и тяжёлых сапогах. На поясе у него висели два пистолета в кожаных кобурах с тиснёным узором. Широкополая шляпа затеняла глаза и поначалу скрывала волосы, но, когда незнакомец подошёл ближе, Элиза увидела, что его чёрные волосы спускаются гораздо ниже лопаток.

Сердце её упало.

Это был не её жених.

Скорее всего, он просто пришёл поглазеть на неё.

— Принцесса Элиза фон Хоэншвангау [2]?

Произношение у него было ужасным, но своё имя она всё же узнала.

Элиза кивнула.

— Добро пожаловать в Страну Большого Неба, — сказал он. — Меня зовут Дэниел. Я приехал за вами.

— У меня лебеди, — глупо выпалила Элиза и указала на ящик под ногами.

— Да, мэм, — ответил Дэниел.

Элиза подхватила дорожную сумку и подошла к краю ящика, но прежде, чем она успела спрыгнуть, Дэниел обхватил её за талию.

Он опустил её на платформу с такой лёгкостью, словно она весила не больше ребёнка.

Элиза стояла, смущённая, пока он подавал знак носильщику.

Она предположила, что этот Дэниел — слуга. Но какой именно?

Элиза совершенно не представляла, как устроено хозяйство на фермах. Незнакомец не был одет ни как дворецкий, ни как камердинер. Скорее он походил на одного из тех стрелков, о которых её старая няня предупреждала перед отъездом.

А вдруг он собирается её похитить?

Впрочем, если он захватит с собой ящик с лебедями, Элиза обнаружила, что ей, в сущности, всё равно.

Она была измотана и телом, и душой. Ей было жарко, она хотела есть, а вдобавок ко всему до сих пор не знала наверняка, удалось ли ей найти способ снять проклятие с братьев.